高考语文一轮复习讲义(新教材)第3部分 文言文考点突破 课时39 精准翻译语句 (一)——扣准语境,落实“分点” .docx本文件免费下载 【共12页】

高考语文一轮复习讲义(新教材)第3部分 文言文考点突破 课时39 精准翻译语句 (一)——扣准语境,落实“分点” .docx
高考语文一轮复习讲义(新教材)第3部分 文言文考点突破 课时39 精准翻译语句 (一)——扣准语境,落实“分点” .docx
高考语文一轮复习讲义(新教材)第3部分 文言文考点突破 课时39 精准翻译语句 (一)——扣准语境,落实“分点” .docx
小学、初中、高中各种试卷真题知识归纳文案合同PPT等免费下载www.doc985.com课时39精准翻译语句(一)——扣准语境,落实“分点”课堂讲义复习任务1.掌握翻译的原则和要求。2.强化翻译中的语境意识。考情微观(见课时40)知识图要活动一掌握翻译的原则、要求一、翻译的原则:直译为主,意译为辅1.直译:字字落实所谓直译,就是字字落实,即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落,译文字字在原文中有根据。当然,有一些发语词、助词无法直接译出,则不必译出。试翻译下列句子,体会直译原则。(1)律知武终不可胁,白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中,绝不饮食。译文:________________________________________________________________________答案卫律知道苏武终究不可威逼而致屈服,报告了单于。单于更加想让他投降。就把苏武关在地窖中囚禁起来,断绝供应,不给他喝的、吃的。说明:直译时须注意以下三个词语:①“愈益”,同义复词,只译出一个即可。②“绝不”,要把“绝”落到实处。③“饮食”,注意译的顺序:喝的、吃的,而不是吃的、喝的。小学、初中、高中各种试卷真题知识归纳文案合同PPT等免费下载www.doc985.com小学、初中、高中各种试卷真题知识归纳文案合同PPT等免费下载www.doc985.com(2)吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!译文:________________________________________________________________________答案我们家的人读书很久没有效果,这孩子长大,就值得期待吧!说明:直译时须注意以下三个词语:①“不效”,也可意译为科举上没有成就。②“儿之成”中的“之”是结构助词,可不译。③“乎”,语气助词,可译为“吧”。2.意译:灵活变通由于文言文句式灵活,省略句、倒装句较多,而且词类经常活用,有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下,自然不能被原文束缚住,不能机械地采用直译,而应采用意译,使句子语气顺畅,意思明确。意译,多用于一词或短语的翻译。翻译中需要意译的多是使用固定词语或修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。试翻译下列句子,体会意译原则。(1)纵一苇之所如。译文:________________________________________________________________________答案任凭小船随意漂荡。解析“一苇”使用比,可以只出本体,或改成明翻。喻译喻译(2)臣生当陨首,死当结草。译文:________________________________________________________________________答案臣活着应当不惜牺牲性命为国出力,死后也要像结草老人那样报答您的大恩。解析“首陨”意,译“草结”用典,出涵。应译内(3)燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英。译文:________________________________________________________________________答案燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存的金玉珠宝。解析“收藏”“经营”“精英”使用互文手法,可以合。译(4)既无伯叔,终鲜兄弟。译文:________________________________________________________________________答案既没有伯伯叔叔,也没有哥哥弟弟。解析宜根据特点准确出对称译“鲜”字。(1)比的翻。喻译①明,喻译为“像××一样”。如“天下云集,粮而景响应赢从”(贾《秦》谊过论)中的“云”“响”“景”都使用了比的修手法,分喻辞别译为“像云一样”“像回一声样”“像影子一样”。②暗,喻译为“像××一+样××比喻义”。如“夫秦王有虎狼之心”(《宴》鸿门),可译为“秦王有像虎狼一凶的心样狠肠”。③借,翻需喻译时把体原成本体,出所比的事物。喻还译它喻(2)借代的翻。古代代在借代的使用上差很大,在古代中,如果译汉语与现汉语别汉语把借代直,人不易理解和接受,所以借代意,所代指的人或物。如译过来会让应译译为它“缙绅”本是指古代大臣上朝手板在腰里,如果出在句中,成的借代义将插带现应译它义小学、初中、高中各种试卷真题知识归纳文案合同PPT等免费下载www.doc985.com小学、初中、高中各种试卷真题知识归纳文案合同PPT等免费下载www.doc985.com“做官的人”。(3)互文的翻。互文又叫译“互辞”,前后句或短意相互交...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

与本文档类似文档
高中语文 语文必修上册课时作业WORD  基础过关训练 10.docx
高中语文 语文必修上册课时作业WORD 基础过关训练 10.docx
免费
9下载
2020年上海市嘉定区高考语文二模试卷.doc
2020年上海市嘉定区高考语文二模试卷.doc
免费
0下载
2024年高考语文一轮复习讲义(部编新高考版)复习任务六 文本探究.doc
2024年高考语文一轮复习讲义(部编新高考版)复习任务六 文本探究.doc
免费
5下载
1991年青海高考语文真题及答案.doc
1991年青海高考语文真题及答案.doc
免费
27下载
2003年贵州高考语文真题及答案.doc
2003年贵州高考语文真题及答案.doc
免费
23下载
高中2022·微专题·小练习·语文【新高考】第43练.docx
高中2022·微专题·小练习·语文【新高考】第43练.docx
免费
0下载
2009年上海高考语文试题及答案.doc
2009年上海高考语文试题及答案.doc
免费
30下载
2016年全国统一高考语文试卷(新课标ⅰ)(原卷版).doc
2016年全国统一高考语文试卷(新课标ⅰ)(原卷版).doc
免费
27下载
2018年全国统一高考语文试卷(新课标ⅱ)往年高考真题.doc
2018年全国统一高考语文试卷(新课标ⅱ)往年高考真题.doc
免费
0下载
2015年天津市高考语文试卷.doc
2015年天津市高考语文试卷.doc
免费
0下载
2024版《大考卷》全程考评特训卷·语文【新教材】专项练2.docx
2024版《大考卷》全程考评特训卷·语文【新教材】专项练2.docx
免费
27下载
高中2022·微专题·小练习·语文【统考版】第61练.docx
高中2022·微专题·小练习·语文【统考版】第61练.docx
免费
0下载
2024年高考语文一轮复习讲义(部编新高考版)板块10 课时91 用好例证法——精准选例,精准用例.docx
2024年高考语文一轮复习讲义(部编新高考版)板块10 课时91 用好例证法——精准选例,精准用例.docx
免费
25下载
高中语文 选择性必修·下册课时作业(word)  基础过关训练2.docx
高中语文 选择性必修·下册课时作业(word) 基础过关训练2.docx
免费
28下载
1994年青海高考语文真题及答案.doc
1994年青海高考语文真题及答案.doc
免费
7下载
2023年新高考全国乙卷语文真题(原卷版).docx
2023年新高考全国乙卷语文真题(原卷版).docx
免费
15下载
2024版《大考卷》全程考评特训卷·语文【新教材】目录.docx
2024版《大考卷》全程考评特训卷·语文【新教材】目录.docx
免费
26下载
2011年北京市高考语文试卷(原卷版)文档.doc
2011年北京市高考语文试卷(原卷版)文档.doc
免费
24下载
2013年全国统一高考语文试卷(大纲版)(含解析版)  word文档.doc
2013年全国统一高考语文试卷(大纲版)(含解析版) word文档.doc
免费
9下载
2021年上海市金山区高考语文二模试卷.doc
2021年上海市金山区高考语文二模试卷.doc
免费
0下载
我的小图库
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

阅读排行

确认删除?
回到顶部
客服号
  • 客服QQ点击这里给我发消息
QQ群
  • QQ群点击这里加入QQ群